A Voz da Nossa História

Entrevista com Juan Felipe Córdora-Restrepo, Presidente da Asociación de Editoriales Universitarias de Colombia – ASEUC

Cadastrado em 10/07/2017 17:10
Atualizado em 10/07/2017 18:11

Notícia por ABEU

A Voz da Nossa História

Para entender o que significou a trajetória da nossa Associação, mais uma vez é preciso vê-la de fora. Portanto, a coluna A Voz da Nossa História traz esta semana uma entrevista com Juan Felipe Córdora-Restrepo, diretor editorial da Universidad del Rosario, em Bogotá, Colômbia, e Presidente da Asociación de Editoriales Universitarias de Colombia – ASEUC. Juan Felipe já nos concedeu uma entrevista em outra ocasião, no ano passado, quando esteve no Brasil para participar da XXIX Reunião Anual da ABEU, que ocorreu em Viçosa/MG. Se naquele momento a conversa se desenrolou em torno de sua percepção da do fomento ao livro universitário em toda a América Latina, desta vez trazemos uma avaliação sua da representatividade da ABEU no Brasil. Juan Felipe, que já foi também presidente da Asociación de Editoriales Universitarias de América Latina y Caribe – EULAC, traz seu olhar experiente para dar sua opinião sobre a evolução da nossa Associação. Confira abaixo a entrevista completa, em espanhol.

1) O senhor já presidiu a Asociación de Editoriales Universitarias de América Latina y el Caribe (EULAC) e é atual presidente da Asociación de Editores Universitarios de Colombia (ASEUC). Portanto, conhece de perto os desafios de apoiar as editoras universitárias e as dificuldades de promover o livro universitário. Que diferenças e particularidades o senhor enxerga na forma como a ABEU atua no Brasil para ajudar as editoras, comparado ao que é feito no resto da América Latina. As estratégias de fomento às publicações universitárias são semelhantes ou diferentes ao do resto da região?

Desde hace varios años las distintas redes de editores universitarios entendieron la importancia de trabajar juntos. Los aprendizajes que hemos logrado son en parte gracias a que cada una de las asociaciones que conforman EULAC generosamente han compartido logros, aciertos y desaciertos. Los retos y desafíos, puedo decir con seguridad, son comunes, por eso el trabajo debe seguir siendo en equipo, particularmente es indispensable seguir desarrollando estrategias de visibilidad que nos permiten mostrar nuestra producción, también es necesarios avanzar en la consolidación de indicadores de uso y de lectura, e igualmente seguir trabajando en la divulgación de la ciencia, son solo algunos de los retos y desafíos que tiene toda la región. Considero que las experiencias de ABEU durante estos años son una valiosa contribución al sector editorial universitario, el trabajo realizado a lo largo de estas tres década evidencia madurez y consolidación de la editoriales universitarias de Brasil.

2) Em 2017, nossa Associação completa 30 anos. Como alguém de fora, como o senhor enxerga a evolução e profissionalização das editoras universitárias no Brasil, ao longo desse período?

El 2017 es un año de celebraciones para la cultura en América Latina, estas celebraciones comenzaron, si se quiere, en diciembre de 2016 con los 30 años de FIL Guadalajara, y continuó en abril del presente año con la celebración en Bogotá de los 30 años de FILBO (Feria Internacional del Libro de Bogotá), y ahora felizmente celebramos los mismos años de la Asociación Brasileña de Editores Universitarios, ABEU. Que dos eventos, y una agremiación que trabajan con el libro como protagonista, cumplan tres décadas de trabajo ininterrumpido, son sin duda significativas para los latinoamericanos y motivo de regocijo y celebración.

Tengo el gusto y el honor de conocer de cerca el trabajo de ABEU desde hace más de doce años, durante este periodo de tiempo he sido participe de los desarrollos y logros alcanzados por la Asociación, no solo para los colegas del Brasil, su trabajo también viene impactando a sus asociaciones pares con quienes mantiene un diálogo abierto y permanente. Los diferentes proyectos y actividades de ABEU han redundado en fortalecimiento de la producción editorial de la universidad brasileña, como lo muestran el número de títulos publicados, pero va mucho más allá de lo estadístico, la calidad de la publicaciones de los socios de ABEU cumplen con estándares internacionales; claro, todo esto es posible gracias a la profesionalización del sector que viene liderando nuestra hermana asociación de Brasil.

3) Que outras contribuições o senhor acha que a ABEU pode trazer, para a América Latina, em relação à valorização do conhecimento produzido nas universidades? Como uma entidade brasileira pode contribuir para ajudar as outras instituições sul-americanas e latinas? 

Los proyectos comunes y el trabajo en equipo deben continuar, sin duda nos han dado buenos frutos; puntualmente mencionaría cinco contribuciones para desarrollar conjuntamente con ABEU:

a) Coediciones bilingües (circular conocimiento y apropiación del portugués en América Latina)
b) Traducciones
c) Carga masiva en el portal de EULAC, “Visibilidad y conocimiento”
d) Discusiones y foros sobre editar en la universidad
e) Construcción del sello de calidad de los libros de investigación latinoamericanos.

4) Por fim, o que o senhor imagina para o futuro da ABEU?

Como decíamos hace algunos años atrás, el futuro es ahora, ABEU seguirá creciendo y aportado a las editoriales del Brasil, a las de América Latina y a las del mundo. Por otros 30 años de ABEU, larga y fuctífera vida, felicitaciones. Abrazo fraterno para todos los colegas.


Tags da postagem

Nível de Informação Nível de Comunicação

Comentários

Para comentar, acesse com seu Passaporte Archipèlagus validado.

Acessar