Editora da UFRGS lança livro com a tradução de contos gauchescos para dez línguas

Obra será lançada no dia 02 de agosto

Em 31/07/2017 16:09
Atualizado em 31/07/2017 19:06

Notícia por ABEU

Editora da UFRGS lança livro com a tradução de contos gauchescos para dez línguas

A Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) lança o livro “Simões Lopes Neto para o Mundo: tradução de contos gauchescos para dez línguas”, organizado por Luís Augusto Fischer, Rosalia Neumann Garcia e Karina de Castilhos Lucena, que reúne alguns dos contos que, escolhidos livremente pelos tradutores, ganharam vida em dez línguas. Das mais remotas às mais familiares, são textos em espanhol, inglês, francês, italiano, catalão, alemão, polonês, russo, japonês e chinês. A obra “Simões Lopes Neto para o Mundo” será lançada no dia 02 de agosto, às 18h, no Museu da UFRGS, em Porto Alegre.

Escritor de grande originalidade e ousadia, Simões Lopes Neto publicou em 1912 seus Contos Gauchescos. Textos escritos em português, mas com forte marca dialetal nascida do mundo popular rural, no extremo sul do Brasil, numa zona de contato com o espanhol e com evidente presença de termos ameríndios. As versões foram produzidas em ambientes acadêmicos de universidades brasileiras, além da UFRGS, a USP e UFMG; na Polônia, na Universidade Marie Curie Sklodowska, em Lubin; Espanha, na Universidade de Barcelona; Itália, na Universidade Ca’Foscari, em Veneza; e na China, na Universidade de Macau. A obra está disponível para compra no site da Livraria Virtual da editora.

Fonte: Ascom EDUFRGS

          


Tags da postagem

lançamentos Nível de Informação Nível de Raciocínio Nível de Comunicação contos gauchos