Editora da Unesp lança livro do historiador Roger Chartier
São muitos os agentes que, de alguma forma, interferem no processo de produção dos livros. No circuito editorial da Europa moderna, o texto do autor materializado em obra só chegava às mãos do leitor após passar por diversos intermediários: censores, copistas, editores, impressores, revisores etc. Sabendo disso, o historiador Roger Chartier examina o problema da mobilidade das obras do ponto de vista da tradução dos textos entre os séculos XVI e XVIII, que dá origem ao magnífico Editar e traduzir: mobilidade e materialidade dos textos (séculos XVI-XVIII), lançamento da Editora Unesp.
Ao longo de oito eixos, Chartier analisa casos notáveis de mobilidade em traduções de autores como Castiglione, Cervantes, Shakespeare, Gracián e Molière. Editar e traduzir, no entanto, não é um livro exclusivo para especialistas ou pesquisadores profissionais. O leitor curioso também pode aproveitar as várias curiosidades históricas contidas na obra. Traduzido por Mariana Echalar, o título custa R$88 e está disponível para venda nos canais da editora.