Editora UnB promove palestra pelo Dia do Tradutor

Professor Adalberto Muller é responsável pelo evento

Em 30/09/2019 12:49
Atualizado em 30/09/2019 16:48

Notícia por ABEU

Editora UnB promove palestra pelo Dia do Tradutor

“O Fiel da Infidelidade: Sobre velhos problemas e novas soluções na tradução da poesia completa de Emily Dickinson” – este é o tema da palestra que o professor Adalberto Muller realiza nesta segunda-feira, 30 de setembro, em comemoração ao Dia do Tradutor. Tradutor de livros como “A mimosa”, livro de poesia de Francis Ponge, e de “O Tigre de Veludo e outros poemas”, de E.E. Cummings, publicados pela Editora UnB na Coleção Poetas do Mundo, o professor Muller debaterá o problema da infidelidade, que para ele é "tão antigo como a tradução". 

Muller parte de um poema de Emily Dickinson sobre o tema, e desse poema para o conjunto de 1.800 poemas traduzidos. Muller provoca leitores e tradutores ao colocar em evidência e interpelar em que medida uma tradução pode ser o “fiel” e até que ponto o tradutor pode ser “o fiel” de uma obra. A palestra será realizada por ocasião da aula inaugural do curso de Pós-graduação de Tradução do Instituto de Letras da UnB, às 9h, no auditório do Instituto de Letras, subsolo ICC sul.



Tags da postagem

Editora UnB