Voltar ao catálogo
Dicionário brasileiro de terminologia arquivística

Dicionário brasileiro de terminologia arquivística

Sobre a obra

O Dicionário brasileiro de terminologia arquivística é resultado de um intenso trabalho de pesquisa e sistematização realizado por um grupo de trabalho constituído no Arquivo Nacional com o objetivo de auxiliar as atividades de normalização de procedimentos técnicos na área de arquivos. O Dibrat, como também é conhecido, traz um conjunto de 462 termos com equivalências em seis idiomas além do português brasileiro (alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e português de Portugal). Esta obra de referência é, portanto, um instrumento fundamental para a normalização conceitual no trabalho com os arquivos, destinando-se tanto aos serviços arquivísticos da administração pública e aos arquivos públicos e privados, como aos profissionais que, direta ou indiretamente, estejam envolvidos com as atividades, o ensino e a pesquisa nesta área no país. "o que há de especialmente novo nos Subsídios [para um dicionário brasileiro de terminologia arquivística, publicado pelo Arquivo Nacional] de 2004 e, em decorrência, neste Dicionário brasileiro de terminologia arquivística, é a tentativa de se observar a evolução dos conceitos, recorrendo-se à comparação entre os três DAT [Dictionary of archival terminology], procurando uma aproximação de ideias, nem sempre coincidentes nem de fácil percepção, e não uma mera tradução de termos ou versão de conceitos.” - Silvia Ninita de Moura Estevão (introdução)